1 00:03:40,846 --> 00:03:43,395 - Dobře? - To je zase to velké dělo, pane. 2 00:03:43,598 --> 00:03:45,441 - Zbav se toho. - Nechat to pro Francouze? 3 00:03:45,642 --> 00:03:47,690 - Říkal jsem ti, zbav se toho. - Ano, pane. 4 00:04:44,868 --> 00:04:46,836 - Ano, pane? -Ach, majore. 5 00:04:47,037 --> 00:04:49,039 Dosáhli jste toho nemožné. 6 00:04:49,289 --> 00:04:51,291 Jak může sedm tun, 42stopé dělo 7 00:04:51,500 --> 00:04:53,719 proklouznout mezi prsty a nezanechává skvrnu rzi? 8 00:04:53,919 --> 00:04:55,296 Musí mít zničil to, pane. 9 00:04:55,504 --> 00:04:57,177 Na to bylo příliš velké praktické, podle mého názoru. 10 00:04:57,380 --> 00:04:59,633 Podle mého názoru ne znát hrášek od prášku. 11 00:04:59,841 --> 00:05:01,343 Generál Jouvet chce to dělo. 12 00:05:01,551 --> 00:05:02,803 Vaše objednávky jsou obnovit to, 13 00:05:03,011 --> 00:05:04,604 nehodnotit to. - Ano, pane. 14 00:05:04,805 --> 00:05:06,352 - A Vidal? - Ano, pane? 15 00:05:06,556 --> 00:05:08,354 Angličané chtějí taky to dělo, 16 00:05:08,517 --> 00:05:10,485 stačí poslat agenta do Španělska, aby to získal. 17 00:05:10,685 --> 00:05:12,528 Nepropadejte. 18 00:05:12,729 --> 00:05:14,572 Generál je druh člověka, který najde práci 19 00:05:14,773 --> 00:05:16,775 pro nás oba ve stájích. 20 00:05:16,942 --> 00:05:17,693 Ano, pane. 21 00:07:15,894 --> 00:07:16,941 Ven. 22 00:07:26,071 --> 00:07:28,290 - anglicky? - anglicky. 23 00:07:28,490 --> 00:07:29,787 Vezmi mě velitelství armády. 24 00:08:01,940 --> 00:08:02,941 Angličtina. 25 00:08:09,239 --> 00:08:11,412 hledám Štáb generála Lareny. 26 00:08:14,911 --> 00:08:15,787 Přestěhovali se? 27 00:08:16,538 --> 00:08:17,380 Ustoupil. 28 00:08:17,580 --> 00:08:18,627 Kde? 29 00:08:21,543 --> 00:08:22,920 kdo jsi? 30 00:08:23,128 --> 00:08:25,176 My jsme Španělé kteří neustupují. 31 00:08:25,380 --> 00:08:27,883 Guerrilleros. 32 00:08:28,091 --> 00:08:29,593 Pokud vaše firma musí udělat s touto provincií, 33 00:08:29,801 --> 00:08:31,144 mluvíš se mnou. 34 00:08:31,344 --> 00:08:33,267 Moje rozkazy jsou pro generála Larenu. 35 00:08:37,392 --> 00:08:38,439 promiň. 36 00:09:03,418 --> 00:09:04,135 Juana! 37 00:09:11,676 --> 00:09:12,802 Přečtěte si tyto příkazy. 38 00:09:18,516 --> 00:09:22,237 Jmenuje se Anthony Trumbell, námořní kapitán. 39 00:09:22,437 --> 00:09:25,566 Generál Larena je obrátit se k němu 40 00:09:25,774 --> 00:09:28,948 obrovské dělo a muži dotáhnout to do Santanderu. 41 00:09:30,737 --> 00:09:31,738 za co? 42 00:09:33,073 --> 00:09:35,326 Aby to nebylo venku z Napoleonových rukou. 43 00:09:35,492 --> 00:09:37,711 Angličané bojují on taky, víš. 44 00:09:37,952 --> 00:09:39,454 Proč poslali námořníka? 45 00:09:39,662 --> 00:09:41,960 Protože mluvím španělsky, a studovali arzenál. 46 00:09:45,376 --> 00:09:46,172 Zbraně. 47 00:09:52,258 --> 00:09:53,976 Chtěli byste vidět tuto zbraň? 48 00:09:55,929 --> 00:09:57,852 chtěl bych vidět to, ano. 49 00:10:02,602 --> 00:10:03,444 Děkuju. 50 00:10:27,710 --> 00:10:29,553 Dělejte angličtinu mít takové dělo? 51 00:10:29,754 --> 00:10:31,506 Nikdo na světě má takové dělo. 52 00:10:32,799 --> 00:10:33,800 je to špatné? 53 00:10:34,008 --> 00:10:35,476 Dá se to opravit. 54 00:10:35,677 --> 00:10:36,974 umíš to? 55 00:10:37,178 --> 00:10:38,680 Kdybych měl ty muže. 56 00:10:38,847 --> 00:10:40,645 Já mám muže. 57 00:10:40,849 --> 00:10:42,897 Kováři, tesaři? 58 00:10:43,101 --> 00:10:45,650 Guillermo, Francisco, Pepe. 59 00:10:45,854 --> 00:10:48,277 Poslouchejte kapitána. 60 00:10:48,481 --> 00:10:50,529 Budu potřebovat šest těžkých dřevěné trámy, 61 00:10:50,733 --> 00:10:53,361 a vzít ozubená kola ze zbraní, které nechali. 62 00:10:53,570 --> 00:10:56,665 Carlosi, vezmi je a získej všichni na cestě. 63 00:10:56,865 --> 00:10:59,084 Jo a lano. budu potřebovat veškeré lano, které můžete získat. 64 00:11:00,827 --> 00:11:02,170 Ještě něco? 65 00:11:02,328 --> 00:11:03,375 To je zatím vše. 66 00:11:06,457 --> 00:11:07,174 Ano, kapitáne. 67 00:11:21,097 --> 00:11:22,269 Získejte je mezci v pohybu! 68 00:11:51,419 --> 00:11:52,420 Ať se to rozhoupe! 69 00:12:11,022 --> 00:12:12,148 Ne. Ne. Více doleva! 70 00:12:33,920 --> 00:12:35,718 Migueli! Migueli! 71 00:12:35,922 --> 00:12:37,970 - Francouzská jízda! - Jak daleko? 72 00:12:38,174 --> 00:12:39,847 Přes údolí. 73 00:12:40,051 --> 00:12:41,177 Budou tady za hodinu. 74 00:12:41,427 --> 00:12:42,098 Nechte zbraň kde to je. 75 00:12:42,303 --> 00:12:43,179 - Nechat toho? - Nech to viset. 76 00:12:43,388 --> 00:12:45,311 Je jednodušší se schovat tohle všechno tady nahoře. 77 00:12:45,515 --> 00:12:47,188 Dostaňte Josého z pistole. Rychle! 78 00:12:50,144 --> 00:12:53,523 Ramone! Vezměte pár mužů z lana a řezat stromy. 79 00:12:53,731 --> 00:12:54,857 Pomozte jim! Pomozte jim! 80 00:12:56,651 --> 00:12:58,949 Carlosi! Vychovávejte muže! 81 00:12:59,112 --> 00:13:00,204 Zabezpečte cestu! 82 00:15:21,963 --> 00:15:23,306 Zapojte ty muly! 83 00:15:24,590 --> 00:15:26,308 Pevně ​​je svažte! stěhujeme se. 84 00:15:26,551 --> 00:15:28,428 Myslím, že tohle je nejlepší cesta do Santanderu. 85 00:15:34,475 --> 00:15:36,853 Ano, kapitáne. 86 00:15:37,019 --> 00:15:38,487 Ale tahle zbraň jede do Ávily. 87 00:15:40,148 --> 00:15:42,242 - Promiň? - Ávila. 88 00:15:42,442 --> 00:15:43,785 -Ale řekl jsi... - Nic jsem neřekl. 89 00:15:45,069 --> 00:15:46,537 Znáš moje rozkazy. 90 00:15:46,696 --> 00:15:48,539 Generál Larena souhlasil aby nám dal zbraň. 91 00:15:53,202 --> 00:15:56,706 Ale, uh, generál Larena tady není. 92 00:15:56,914 --> 00:15:59,212 Nemůžeš se probojovat polovina Španělska s 200 muži. 93 00:16:01,544 --> 00:16:03,672 S touhle zbraní to udělám získat všechny muže, které potřebuji. 94 00:16:03,880 --> 00:16:06,008 - Nemáš na to prášek. - Dostanu to. 95 00:16:06,215 --> 00:16:08,309 Ale celý svět bojuje s Napoleonem. 96 00:16:08,509 --> 00:16:11,012 ve srovnání s tím, Ávila je mucholapka. 97 00:16:11,220 --> 00:16:13,598 Nevím o zbytek světa, kapitáne. 98 00:16:13,806 --> 00:16:16,309 Ávila je Francouzka ústředí ve Španělsku. 99 00:16:16,559 --> 00:16:18,232 Ale je to 1000 kilometrů odtud. 100 00:16:18,436 --> 00:16:21,406 Celá země se hemží francouzštinou. Nikdy se tam nedostaneš. 101 00:16:21,647 --> 00:16:23,320 Dostaneme se tam. 102 00:16:23,524 --> 00:16:25,526 Ávila má zeď, kapitáne, 103 00:16:25,735 --> 00:16:28,079 a tato zbraň byla stvořeno k boji proti stěnám. 104 00:16:28,321 --> 00:16:30,699 Dostaneme se tam bez ohledu na to, co to stojí. 105 00:16:30,865 --> 00:16:32,913 Pokud to bude stát životy každého z nás, 106 00:16:33,117 --> 00:16:35,165 jdeme vzít Ávilu. 107 00:16:35,369 --> 00:16:37,622 A Francouzi to pak budou vědět jejich den ve Španělsku skončil. 108 00:16:41,125 --> 00:16:43,253 Musíš být naštvaný, vy všichni. 109 00:16:47,089 --> 00:16:50,059 Kapitáne, chcete zbraň v Santanderu, 110 00:16:50,259 --> 00:16:52,227 a chci to v Ávile. 111 00:16:52,428 --> 00:16:53,475 Jděte s námi. 112 00:16:53,679 --> 00:16:56,774 Ukaž nám, jak to používat, jak to přesunout, 113 00:16:56,974 --> 00:16:59,318 a následně pomůžeme dostanete zbraň do Santanderu. 114 00:17:04,524 --> 00:17:06,743 Jak mám vědět, že budeš dodržet svůj slib? 115 00:17:06,943 --> 00:17:07,569 ty ne. 116 00:17:12,365 --> 00:17:14,083 Získejte kapitánova koně. 117 00:17:14,242 --> 00:17:15,960 Raději chodím pěšky s pistolí. 118 00:17:17,662 --> 00:17:19,005 Možná se unavíte, kapitáne. 119 00:17:20,998 --> 00:17:22,090 Přiveď koně. 120 00:19:03,184 --> 00:19:04,436 kapitáne... 121 00:19:04,602 --> 00:19:05,945 Tvůj obličej je špinavý. 122 00:21:35,628 --> 00:21:37,551 Bonita Juanita! 123 00:22:43,445 --> 00:22:44,537 Je pozdě. 124 00:22:58,043 --> 00:22:59,761 co to děláš? 125 00:22:59,962 --> 00:23:01,555 Vzít Angličana nějaké jídlo. 126 00:23:01,755 --> 00:23:04,429 Nejedl s ostatními. 127 00:23:04,592 --> 00:23:07,436 Pak nejí. jedl jsem. Jedl jsi. 128 00:23:07,636 --> 00:23:08,979 On není jiný než jsme my. 129 00:23:09,972 --> 00:23:11,474 Ale on je jiný. 130 00:23:11,640 --> 00:23:13,108 Jak? 131 00:23:13,309 --> 00:23:14,902 Ví o zbraních. 132 00:23:15,102 --> 00:23:16,479 Potřebuješ ho. 133 00:23:16,687 --> 00:23:18,940 Sám jsi to řekl. 134 00:23:19,148 --> 00:23:20,991 Neřekl jsem nic. nemám ho rád. 135 00:23:25,654 --> 00:23:27,907 Migueli, ty žárlíš. 136 00:23:28,657 --> 00:23:29,954 Ne od něj. 137 00:23:30,117 --> 00:23:31,619 Každý, kdo se na mě podívá. 138 00:23:31,827 --> 00:23:32,999 A ještě tento, 139 00:23:33,203 --> 00:23:36,548 protože umí střílet dělo a ty nemůžeš. 140 00:23:36,749 --> 00:23:38,467 jak to víš Možná můžu. 141 00:23:38,709 --> 00:23:40,837 Víš, že nemůžeš. 142 00:23:41,045 --> 00:23:43,514 Říkáš věci, které nemyslíš vážně, a pak tě to mrzí. 143 00:23:43,756 --> 00:23:46,680 Potřebujeme ho, Migueli. Přiznejte se. 144 00:23:46,884 --> 00:23:49,228 Nelíbí se mi způsob dívá se na tebe. 145 00:23:49,428 --> 00:23:50,896 Miguel... 146 00:23:51,096 --> 00:23:52,848 Nelíbí se mi způsob podíváš se na něj. 147 00:23:54,683 --> 00:23:56,185 To je stále moje výsada. 148 00:24:34,098 --> 00:24:37,102 Znáš to, Migueli, a ty ho dobře znáš. 149 00:24:37,267 --> 00:24:40,020 Víš, že má zbraň, a kde to je. 150 00:24:40,229 --> 00:24:41,776 čekám abys mi řekl. 151 00:24:49,154 --> 00:24:51,907 neudělej chybu, Mluvím k tobě jako k tvému nepříteli, 152 00:24:52,157 --> 00:24:53,534 a já budu tvůj kat. 153 00:25:00,582 --> 00:25:01,424 Velmi dobře. 154 00:25:01,625 --> 00:25:03,878 Je třeba uvést příklad. 155 00:25:04,086 --> 00:25:06,885 začnu tím pověsit vás všech 10. 156 00:25:07,131 --> 00:25:09,054 Za každý den poté, Pověsím dalších 10. 157 00:25:09,925 --> 00:25:12,178 A dalších 10. 158 00:25:12,386 --> 00:25:14,980 V případě potřeby každá žena a dítě v Ávile, 159 00:25:15,931 --> 00:25:17,683 dokud nerozvážeme jazyky 160 00:25:17,891 --> 00:25:20,565 a bylo mi řečeno kde je toto dělo. 161 00:25:22,980 --> 00:25:23,981 Nyní je vyjměte. 162 00:25:29,653 --> 00:25:30,745 Proveďte objednávku. 163 00:25:40,873 --> 00:25:42,921 Pochybuji, pane. 164 00:25:43,083 --> 00:25:44,756 jsem na pochybách že ty závěsy... 165 00:25:44,960 --> 00:25:47,304 já vím. já vím. 166 00:25:47,504 --> 00:25:50,053 Nemyslel bys stálo jim to za to. 167 00:25:50,257 --> 00:25:52,760 Jak velké může být dělo? 168 00:25:52,968 --> 00:25:56,097 Při poloviční velikosti, vzrušovalo by to jejich představivost. 169 00:25:56,305 --> 00:25:59,684 Lidé okupovaného země začíná jako mučedníci. 170 00:25:59,850 --> 00:26:02,319 Dej jim něco shromáždit se a zemřít pro, 171 00:26:02,519 --> 00:26:05,523 a oni explodují do nové armády. 172 00:26:05,731 --> 00:26:08,905 To je skutečné nebezpečí tohoto děla, generále. 173 00:26:09,109 --> 00:26:12,454 Nejsem hloupý, Sermaine. Vím, že to musíme najít. 174 00:26:58,367 --> 00:27:02,042 Měli bychom umět stavět a sestavte tento vor asi za tři dny. 175 00:27:02,287 --> 00:27:03,834 tam bude 100 polen pod nimi, 176 00:27:04,039 --> 00:27:06,167 a my to připoutáme děla na tuto platformu. 177 00:27:06,375 --> 00:27:08,048 Myslím, že to můžeme získat přes řeku. 178 00:27:09,837 --> 00:27:11,430 Myslím, že se to potopí. 179 00:27:11,588 --> 00:27:12,510 To nebude. 180 00:27:12,714 --> 00:27:14,261 Ale v každém případě, je to jediný způsob, 181 00:27:14,466 --> 00:27:16,685 pokud neočekáváš řeka vyschnout. 182 00:27:16,885 --> 00:27:18,979 Očekávám, že dostanu toto dělo do Ávily. 183 00:27:19,179 --> 00:27:21,227 tímto způsobem, můžeme to ztratit. 184 00:27:21,431 --> 00:27:22,853 Ne, pokud budu spolupracovat. 185 00:27:23,058 --> 00:27:25,060 opakuji, budeme potřebovat 100 logů. 186 00:27:27,229 --> 00:27:28,902 V pořádku. 187 00:27:29,106 --> 00:27:30,699 Dostaneš muže, začít kácet stromy. 188 00:27:33,527 --> 00:27:36,576 Dosáhl jste svého, kapitáne, ale jestli se tohle dělo potopí... 189 00:27:36,780 --> 00:27:38,532 Říkám vám, nebude. A je mi z vašich výhrůžek špatně! 190 00:27:38,740 --> 00:27:40,162 To se mi nelíbí. 191 00:27:40,367 --> 00:27:42,119 Nemusí se vám to líbit. Každopádně se to podaří! 192 00:27:42,369 --> 00:27:44,371 Jediné, co k tomu mám, je vaše slovo. To je málo! 193 00:27:44,580 --> 00:27:46,082 Tak to nedělej! Zavolejte muže zpět! 194 00:27:46,290 --> 00:27:48,133 - Dobře! - Počkejte. 195 00:27:48,292 --> 00:27:50,294 Já vím a obojí z vás ví 196 00:27:50,502 --> 00:27:52,971 důvod toho hloupý argument. 197 00:27:53,172 --> 00:27:55,925 Pokud se chystáte překročit řeka, ztrácíme čas. 198 00:29:07,913 --> 00:29:09,085 Vypusťte to snadno! 199 00:29:18,298 --> 00:29:19,845 SEM! SEM! Pokračujte v tahu! 200 00:29:37,734 --> 00:29:38,735 Dostaňte se na druhý provaz! 201 00:31:24,466 --> 00:31:27,595 Podívejte se na to. Bláto až po sud. 202 00:31:27,803 --> 00:31:28,850 Kéž bych nikdy viděl tu věc. 203 00:31:30,639 --> 00:31:32,232 Můžeme to vytáhnout? 204 00:31:32,474 --> 00:31:33,600 Jak? s čím? 205 00:31:35,352 --> 00:31:37,229 Máme muže a muly. 206 00:31:37,479 --> 00:31:38,776 Nebudou pohnout to o palec. 207 00:31:41,983 --> 00:31:43,656 Kolik lidí trvalo by to? 208 00:31:43,819 --> 00:31:45,321 Tisíc, dva tisíce. 209 00:31:49,157 --> 00:31:51,410 Existuje více než že v Algadu, Migueli. 210 00:33:27,797 --> 00:33:29,424 Občané Algada... 211 00:33:31,343 --> 00:33:32,890 Plivu vám do tváře. 212 00:33:37,390 --> 00:33:41,486 Jsem Miguel ze zbraně, a z Ávily. 213 00:33:41,686 --> 00:33:44,940 V Ávile nesedíme v býčí aréna s Francouzi. 214 00:33:45,148 --> 00:33:46,525 A my nelétáme vlajka Španělska 215 00:33:46,733 --> 00:33:48,280 vedle vlajky nepřítele. 216 00:33:53,823 --> 00:33:55,450 Arretez! Arretez! 217 00:34:07,254 --> 00:34:09,006 jací jste lidé, 218 00:34:10,465 --> 00:34:12,342 sedí tady, užívat si života? 219 00:34:14,553 --> 00:34:18,808 Dvě stě mil odtud, nepřítel se baví 220 00:34:19,015 --> 00:34:21,188 drží španělštinu miminka na bajonetech. 221 00:34:24,229 --> 00:34:26,277 Necítíš nic? ve vašich srdcích? 222 00:34:26,481 --> 00:34:27,983 Necítíš žádnou hanbu? 223 00:34:36,658 --> 00:34:39,081 Přes řeku, dělo je pohřben v bahně. 224 00:34:40,328 --> 00:34:41,580 Potřebujeme vaši pomoc. 225 00:34:44,499 --> 00:34:46,251 Nežádám tě, abys zemřel. 226 00:34:48,253 --> 00:34:49,971 Nebo dokonce krvácet. 227 00:34:50,171 --> 00:34:51,468 Jen abych se trochu zapotil. 228 00:34:53,758 --> 00:34:55,635 Takže můžete řekněte svým dětem 229 00:34:55,844 --> 00:34:58,393 že se Algado potí pro Odboj. 230 00:35:05,270 --> 00:35:07,022 Ti z vás 231 00:35:07,230 --> 00:35:08,732 kteří jsou stále Španělé 232 00:35:09,983 --> 00:35:11,109 může mě následovat. 233 00:36:31,898 --> 00:36:33,275 Tvůj obličej je špinavý. 234 00:37:50,894 --> 00:37:51,986 Nemůžeš to riskovat. 235 00:37:55,023 --> 00:37:56,775 musíme. 236 00:37:56,983 --> 00:38:00,738 Převyšují vás a pro každého muže je tu zbraň. 237 00:38:00,945 --> 00:38:02,572 Bude to trvat tři týdny obcházet je. 238 00:38:02,781 --> 00:38:04,203 Dobře, tři týdny. 239 00:38:07,786 --> 00:38:08,787 kapitáne... 240 00:38:10,288 --> 00:38:13,542 V Ávile je generál v Napoleonově armádě. 241 00:38:13,750 --> 00:38:16,629 Generál Henri Jouvet. 242 00:38:16,836 --> 00:38:19,305 Jeho uniformy jsou krásné. 243 00:38:19,547 --> 00:38:21,470 Přichází jeho víno z Francie, 244 00:38:21,674 --> 00:38:23,301 a jeho ženy z Maroka. 245 00:38:24,969 --> 00:38:27,563 A každé ráno, zastavit Odpor, 246 00:38:27,722 --> 00:38:30,145 a pro jeho vlastní potěšení, 247 00:38:30,350 --> 00:38:32,023 věší 10 Španělů. 248 00:38:34,103 --> 00:38:38,779 Za tři týdny to udělá pověsit 210 Španělů. 249 00:38:38,942 --> 00:38:40,410 Riskuješ zbraň a všechno ostatní 250 00:38:40,568 --> 00:38:42,366 protože můžete vidět ti lidé visí. 251 00:38:42,570 --> 00:38:45,824 Napadlo vás, kolik ještě bude viset, pokud se nikdy nedostaneš do Ávily? 252 00:38:47,116 --> 00:38:49,084 Jsou jich tisíce očekávat zbraň. 253 00:38:49,285 --> 00:38:50,377 Nemůžu se dočkat. 254 00:38:50,537 --> 00:38:52,005 Nechci toho být součástí. 255 00:38:56,543 --> 00:38:58,261 Pokud neuspějeme, kapitáne, 256 00:38:58,461 --> 00:39:00,759 pak můžete vytáhnout zbraň do Santanderu sami. 257 00:39:23,319 --> 00:39:24,662 vévoda z Wellingtonu. 258 00:39:40,169 --> 00:39:41,796 kapitáne, 259 00:39:42,005 --> 00:39:43,803 jsou nějaké věci nemůžete změnit. 260 00:39:45,425 --> 00:39:46,802 A Miguel je jedním z nich. 261 00:39:47,010 --> 00:39:49,809 Tak to je smůla pro nás všechny. 262 00:39:50,013 --> 00:39:51,811 Neúčastníš se v tomhle jsi? 263 00:39:52,015 --> 00:39:54,518 Řekněme, že nemám touha spáchat sebevraždu. 264 00:39:54,767 --> 00:39:57,566 Poslouchej mě. Vím, že Miguel je těžký. 265 00:39:57,770 --> 00:39:59,317 -Je tvrdohlavý... - To je slabé slovo, 266 00:39:59,522 --> 00:40:00,819 jestli jsem někdy nějaký slyšel. 267 00:40:01,024 --> 00:40:03,447 Nikdo ho nezná lepší než já. 268 00:40:03,651 --> 00:40:06,871 Ale ty se chováš, jako bys byli na palubě lodi, 269 00:40:07,071 --> 00:40:09,165 a Miguel nikdy žádnou neviděl. 270 00:40:09,365 --> 00:40:11,413 Bojuje s on jediný způsob, jak ví jak... 271 00:40:11,618 --> 00:40:13,120 Jako guerrillero. 272 00:40:13,328 --> 00:40:14,625 myslíš má pravdu, ty ne? 273 00:40:14,829 --> 00:40:16,297 Všichni děláme, 274 00:40:16,497 --> 00:40:19,125 ale i když se mýlí, půjdeme s ním. 275 00:40:21,127 --> 00:40:22,800 Doufám, že vy také. 276 00:40:24,672 --> 00:40:25,639 Proč? 277 00:40:28,593 --> 00:40:31,016 Kapitáne, mám nápad 278 00:40:31,220 --> 00:40:33,097 chtěl by ses chovat víc jako muž 279 00:40:33,306 --> 00:40:35,400 než studený kousek anglického skopového. 280 00:40:40,605 --> 00:40:41,822 Jsme připraveni. 281 00:40:42,023 --> 00:40:44,071 Zůstaň tady s Marií a s ním. 282 00:40:44,275 --> 00:40:45,902 Potřebuji 5 mužů. 283 00:40:46,945 --> 00:40:47,867 za co? 284 00:40:48,112 --> 00:40:49,455 Aby získali jejich prášek. 285 00:40:52,200 --> 00:40:53,622 Sežeňte mu muže. 286 00:41:45,461 --> 00:41:47,634 Guerrilleros! Guerrilleros! 287 00:44:26,455 --> 00:44:27,707 Získejte tyto sudy na prášek pryč odtud! 288 00:44:27,915 --> 00:44:29,633 Pojď! Pojď! Rychle! Rychle! 289 00:44:33,629 --> 00:44:34,676 Ven! Ven! 290 00:45:02,074 --> 00:45:03,621 Už to jde! Skok! Skok! 291 00:45:31,354 --> 00:45:32,856 Je to polní důstojník, není zaměstnanec. 292 00:45:33,064 --> 00:45:34,862 On neví. 293 00:45:35,107 --> 00:45:37,201 Řekněte mu, aby hledal jeho paměť, rychle. 294 00:46:09,016 --> 00:46:10,518 co jsi říkal? 295 00:46:10,726 --> 00:46:12,854 Snažím se tě zastavit od jeho zavraždění. 296 00:46:13,062 --> 00:46:14,780 Řekl jsem mu, aby promluvil. 297 00:46:24,156 --> 00:46:26,500 Přísahá, že nic není mezi tady a Ávilou. 298 00:46:26,742 --> 00:46:28,335 Nechce zemřít. 299 00:47:11,120 --> 00:47:12,463 Lhali. 300 00:47:28,971 --> 00:47:31,065 Divím se, že se obtěžujete umýt si ruce. 301 00:47:31,265 --> 00:47:32,938 Taková krev nevypadne. 302 00:47:33,976 --> 00:47:35,603 Tak? 303 00:47:35,770 --> 00:47:37,864 Odmítám stát opodál a sledovat chladnokrevnou vraždu. 304 00:47:38,064 --> 00:47:40,112 Pak se nedívejte, kapitáne. Drž se z cesty. 305 00:47:40,316 --> 00:47:41,283 Příliš zasahuješ. 306 00:47:41,484 --> 00:47:42,781 Kdyby nebylo pro to dělo, já bych... 307 00:47:42,985 --> 00:47:44,282 Co bys udělal? 308 00:47:44,445 --> 00:47:46,163 Odešel bych odsud a nechal odpálíš to sám. 309 00:47:46,364 --> 00:47:48,207 Pak odejděte, kapitáne. Nepotřebujeme vás. 310 00:47:48,449 --> 00:47:49,541 Mám své rozkazy, a ty to víš. 311 00:47:49,742 --> 00:47:51,460 Toto je můj rozkaz. Odejděte, kapitáne, 312 00:47:51,660 --> 00:47:53,958 nebo příští chladnokrevník vražda bude tvoje. 313 00:47:54,163 --> 00:47:55,756 Jsi blázen. 314 00:47:55,956 --> 00:47:58,550 V přístavu je britská loď v Las Cruces. 315 00:47:58,751 --> 00:48:00,219 Pusťte se do toho. Jít! 316 00:48:01,462 --> 00:48:03,965 V pořádku. Dnes večer půjdu. 317 00:48:04,173 --> 00:48:05,390 Běžte, kapitáne. 318 00:48:21,065 --> 00:48:22,738 Doufám, že jsi spokojený. 319 00:48:22,900 --> 00:48:24,823 Britové nedostanou zbraň, a nemůže to odpálit, 320 00:48:25,027 --> 00:48:27,325 tak to je konec vaší Ávily. 321 00:48:27,530 --> 00:48:28,747 Pořád tam chodí. 322 00:48:28,948 --> 00:48:29,995 Pak je to blázen. 323 00:48:30,241 --> 00:48:31,458 A já jdu s ním. 324 00:48:33,327 --> 00:48:34,544 To nemůžeš pochopit, můžeš? 325 00:48:34,745 --> 00:48:36,122 Není žádný mé záležitosti teď. 326 00:48:38,999 --> 00:48:41,172 Nepochopíš to také, kapitáne. 327 00:48:43,170 --> 00:48:45,798 Můj otec a bratr byli odsouzen generálem Jouvetem 328 00:48:46,006 --> 00:48:47,258 k zavěšení. 329 00:48:48,300 --> 00:48:49,643 Generál mě obdivoval. 330 00:48:51,095 --> 00:48:52,438 Šel jsem k němu. 331 00:48:53,597 --> 00:48:55,224 Stejně je pověsil. 332 00:48:57,059 --> 00:48:58,527 V kopcích s ostatními, 333 00:48:58,727 --> 00:49:00,229 Měl jsem jednu modlitbu... 334 00:49:01,147 --> 00:49:02,820 Zemřít. 335 00:49:03,023 --> 00:49:06,948 Neměl jsem žádnou naději, žádný účel. 336 00:49:07,153 --> 00:49:09,281 Až do muže, který byl přišel syn ševce. 337 00:49:11,574 --> 00:49:14,794 Dal nám důvod žít, bojovat. 338 00:49:15,786 --> 00:49:17,208 To byl Miguel. 339 00:49:21,375 --> 00:49:24,174 No, pak bych řekl, že ano být vděčný dostatečně dlouho. 340 00:49:25,337 --> 00:49:26,680 zůstávám s ním. 341 00:49:26,922 --> 00:49:28,344 Myslíš, že jsi žít s ním, 342 00:49:28,591 --> 00:49:29,843 ale ty ne milovat ho. 343 00:49:30,050 --> 00:49:31,597 To je ta část od vás to je levné. 344 00:49:48,736 --> 00:49:51,285 Britský kapitán a guerrillerova žena... 345 00:49:52,656 --> 00:49:54,283 Ne moc dobrý zápas. 346 00:49:55,659 --> 00:49:58,003 Využiji své šance. 347 00:49:58,204 --> 00:50:00,753 Stačí vystřelit z děla? 348 00:50:00,956 --> 00:50:03,584 Řekl, že to udělá sám. 349 00:50:03,792 --> 00:50:06,011 Miguel ne vždy myslí to, co říká. 350 00:50:06,212 --> 00:50:07,509 Nebudu se mu omlouvat. 351 00:50:08,672 --> 00:50:10,766 Nebudeš muset. 352 00:50:10,966 --> 00:50:12,843 už mám udělal to pro tebe. 353 00:51:51,108 --> 00:51:53,577 Jak moc francouzsky karton může jíst muž? 354 00:51:54,653 --> 00:51:56,280 tři dny, toto a voda. 355 00:51:57,906 --> 00:51:59,453 Chcete-li vytáhnout tuto zbraň, člověk potřebuje jídlo. 356 00:52:08,917 --> 00:52:10,089 Ještě nejste muž. 357 00:52:23,432 --> 00:52:25,184 Pronásleduje tě kamkoliv, 358 00:52:25,434 --> 00:52:26,856 a děláš si z něj legraci. 359 00:52:42,326 --> 00:52:45,921 Jose, jsou jen tě škádlí. 360 00:52:46,121 --> 00:52:47,998 Mohu udělat tolik jako kterýkoli z nich. 361 00:52:48,165 --> 00:52:49,166 Znáš to. 362 00:52:49,375 --> 00:52:50,718 Více. 363 00:52:50,918 --> 00:52:53,592 Jsi mladý a odvážný, 364 00:52:53,837 --> 00:52:56,340 a silný, a hezký. 365 00:52:56,507 --> 00:52:58,555 Vše, co si může každá žena přát. 366 00:52:58,801 --> 00:53:00,599 a kromě toho, jsi inteligentní. 367 00:53:00,803 --> 00:53:03,022 - A... - Dobře, Juano. 368 00:53:03,222 --> 00:53:04,565 To je dost. 369 00:53:04,723 --> 00:53:05,849 vzdávám se. 370 00:53:16,360 --> 00:53:18,237 Excelence. Excelencia, prosím. 371 00:53:18,445 --> 00:53:21,119 Excelence. Excelencia, prosím. 372 00:53:21,323 --> 00:53:22,825 Miguel. Miguel. 373 00:53:23,033 --> 00:53:24,376 Vraťte nám naše jídlo. 374 00:53:24,576 --> 00:53:25,748 Půl. Budeme hladovět. 375 00:53:25,953 --> 00:53:28,047 Alespoň chleba. Nechte nám něco. 376 00:53:29,331 --> 00:53:31,425 Miguel... A koňak! 377 00:53:38,132 --> 00:53:40,260 - Co se děje? - Pochybuji, že bys poslouchal. 378 00:53:42,302 --> 00:53:43,303 Co je to? 379 00:53:46,348 --> 00:53:47,474 Potřebujeme jídlo, ne? 380 00:53:47,683 --> 00:53:49,606 potřebujeme rolníci více. 381 00:53:49,768 --> 00:53:51,816 Co ty víš? o sedlácích? 382 00:53:52,020 --> 00:53:53,772 Očividně o nich vím velmi málo, 383 00:53:53,981 --> 00:53:55,198 ale vím, že očekáváš tisíce z nich 384 00:53:55,399 --> 00:53:56,571 na setkání v Ávile. 385 00:53:56,775 --> 00:53:57,571 Nedostaneš je tímto způsobem. 386 00:53:57,776 --> 00:53:59,198 Nech mě se trápit o rolnících. 387 00:53:59,403 --> 00:54:01,326 A jsem z tebe unavený a vaše nápady. 388 00:54:01,488 --> 00:54:04,241 V každé vesnici, kam přijedeme, budou mít schované jídlo. 389 00:54:04,450 --> 00:54:06,794 A když potřebujeme pomoct zbraň, zmizí. 390 00:54:06,994 --> 00:54:08,996 V pořádku. Jste velení. 391 00:54:09,204 --> 00:54:10,456 Dávám ti svolení. 392 00:54:10,664 --> 00:54:12,007 Zvládáte rolníky. 393 00:54:12,249 --> 00:54:13,546 Jdi pro peníze a zaplatit je. 394 00:54:13,751 --> 00:54:15,003 V librách šterlinků. 395 00:54:24,219 --> 00:54:26,096 Mýlí se. Raději mu to řekni. 396 00:54:43,155 --> 00:54:45,749 Znám rolníky. Bydlím s rolníky. 397 00:54:45,949 --> 00:54:48,077 Nikoho k tomu nepotřebuji řekni mi o rolnících. 398 00:54:48,243 --> 00:54:49,244 Samozřejmě že ne. 399 00:54:49,453 --> 00:54:50,329 Myslíš, že má pravdu? 400 00:54:50,579 --> 00:54:51,705 Myslím, že možná... 401 00:54:51,914 --> 00:54:53,257 Moc přemýšlíš pro ženu. 402 00:55:08,222 --> 00:55:09,724 Myslím, že máš pravdu, Migueli. 403 00:55:20,734 --> 00:55:22,577 Migueli, 404 00:55:22,778 --> 00:55:24,655 řekni mu, že je ti to líto za to, co jsi řekl. 405 00:55:31,578 --> 00:55:32,579 Jose. 406 00:55:36,375 --> 00:55:37,718 Utři si nos. 407 00:55:52,558 --> 00:55:54,276 Celý tábor vymazány. 408 00:55:54,476 --> 00:55:56,649 Pěkný obrázek. 409 00:55:56,854 --> 00:55:59,482 Neporazitelná francouzská armáda, běh, 410 00:55:59,690 --> 00:56:02,068 s jejich nočními košilemi v plamenech. 411 00:56:02,317 --> 00:56:04,695 A stále nám unikají. 412 00:56:04,903 --> 00:56:06,826 Jsme cizinci jejich dům, generále. 413 00:56:07,030 --> 00:56:09,749 Vědí, kde bojovat, kdy se schovat. 414 00:56:09,908 --> 00:56:11,706 No, schovávají se teď někde. 415 00:56:11,910 --> 00:56:13,207 Budou se zase hýbat, 416 00:56:13,370 --> 00:56:14,872 a myslím Vím kde. 417 00:56:15,080 --> 00:56:16,957 - Mají pomoc. - Ach, rolníci. 418 00:56:17,165 --> 00:56:18,587 Nejen rolníci. 419 00:56:18,792 --> 00:56:20,590 Je tam britský námořník důstojník s nimi. 420 00:56:20,794 --> 00:56:23,047 A britský válečný muž 421 00:56:23,255 --> 00:56:25,053 v přístavu Las Cruces. Zde. 422 00:56:26,884 --> 00:56:27,976 Velmi dobře. 423 00:56:29,720 --> 00:56:31,222 Velmi dobře. 424 00:56:31,430 --> 00:56:34,980 Chci každou cestu a stezku do Las Cruces zablokován. 425 00:56:35,183 --> 00:56:37,732 Denní a noční hlídky. 426 00:56:37,936 --> 00:56:39,233 Uvidíme, zda máte pravdu. 427 00:57:15,432 --> 00:57:17,776 Carlosi! 428 00:57:18,644 --> 00:57:20,567 Vagóny! 429 00:57:20,812 --> 00:57:21,688 Kde jsou vagóny? 430 00:57:23,607 --> 00:57:24,733 No, kde jsou ty vozy? 431 00:57:24,942 --> 00:57:26,865 No, já nevím. 432 00:57:27,069 --> 00:57:28,787 nevím co stalo se jim. 433 00:57:31,531 --> 00:57:33,283 Jsou ve vesnici. Poslal jsem je zpět. 434 00:57:34,952 --> 00:57:36,169 Poslal jsi je zpět? 435 00:58:30,966 --> 00:58:31,808 Miguel... 436 00:58:33,051 --> 00:58:34,473 Carlos ho zabije. 437 00:58:36,013 --> 00:58:37,890 Jen mu to dovolím trochu ho zabít. 438 00:59:58,261 --> 00:59:59,308 Carlosi, dost. 439 01:00:57,863 --> 01:00:59,581 Není to špatné. 440 01:00:59,781 --> 01:01:01,283 Za pár dní... 441 01:01:01,491 --> 01:01:02,868 za pár dní, Vzpomínám si 442 01:01:03,076 --> 01:01:05,454 Zabil jsem toho muže s nožem. 443 01:01:05,662 --> 01:01:08,131 Miguel to nemyslel vážně jít tak daleko. 444 01:01:08,331 --> 01:01:09,833 Samozřejmě že ne. 445 01:01:10,041 --> 01:01:11,634 Bylo to prostě zábavou. 446 01:01:14,880 --> 01:01:15,972 omlouvám se. 447 01:01:16,756 --> 01:01:17,473 Opravdu. 448 01:01:17,716 --> 01:01:19,138 Nebuď. 449 01:01:19,384 --> 01:01:22,103 Nepředstavujte si, že tohle má něco co dělat s těmi vagony. 450 01:01:22,304 --> 01:01:24,727 je žárlivý, a má k tomu důvod. 451 01:01:24,931 --> 01:01:27,309 Řekl jsem ti, že půjdu do Ávily vystřelit ze zbraně, 452 01:01:27,517 --> 01:01:30,111 a bez ohledu na to, co dělá, jdu. 453 01:01:30,270 --> 01:01:31,772 Ale ne pro něj. 454 01:01:31,938 --> 01:01:33,736 A ne na zakázky. 455 01:01:33,940 --> 01:01:35,988 Zná důvod... A vy také. 456 01:02:01,343 --> 01:02:03,016 - Viděli jsme pěchotu, Migueli. - Kde? 457 01:02:03,220 --> 01:02:04,938 Na druhé straně řeky. 458 01:02:05,138 --> 01:02:07,812 Toto je otevřená země. Nesmíme tu být chyceni. 459 01:02:08,016 --> 01:02:09,814 Nebudeme. 460 01:02:10,018 --> 01:02:11,736 Cano je příliš mnoho na překročení. 461 01:02:11,937 --> 01:02:13,063 Je tam most. 462 01:02:14,314 --> 01:02:16,112 Není tam žádný most. Znám Cano. 463 01:02:16,274 --> 01:02:18,117 Francouzi mají udělal jeden, na lodích. 464 01:02:21,071 --> 01:02:21,697 Kolik lodí jsou tam? 465 01:02:25,659 --> 01:02:27,536 Budu potřebovat alespoň 500 liber prášku. 466 01:02:28,787 --> 01:02:30,255 Budete potřebovat... 467 01:02:34,167 --> 01:02:35,760 Dobře, vylož prachové vozy. 468 01:02:41,800 --> 01:02:42,767 Anthony. 469 01:02:44,177 --> 01:02:46,179 Vezmi si Jose. Pracoval v dolech. 470 01:02:46,388 --> 01:02:47,685 Zná prášek. 471 01:02:52,394 --> 01:02:54,067 Vezměte si ho. Řeknu to Miguelovi. 472 01:03:29,097 --> 01:03:30,519 Kolik je Vám let? 473 01:03:32,642 --> 01:03:34,064 Myslí si, že mi je 20. 474 01:03:35,353 --> 01:03:36,775 Je mi opravdu 18. 475 01:03:39,399 --> 01:03:40,696 bojíš se? 476 01:03:42,777 --> 01:03:43,653 Ne. 477 01:03:44,529 --> 01:03:45,621 jsem. 478 01:03:56,666 --> 01:03:58,589 Víš proč Juana poslal mě s tebou? 479 01:04:00,295 --> 01:04:02,468 - Pomoci. - Jasně. 480 01:04:02,672 --> 01:04:05,175 Navíc tě má ráda. 481 01:04:10,013 --> 01:04:11,185 Lhal jsem. 482 01:04:12,432 --> 01:04:13,684 bojím se. 483 01:04:15,268 --> 01:04:16,190 Ale nebojte se. 484 01:04:16,394 --> 01:04:17,486 Zvládnu to. 485 01:04:20,982 --> 01:04:22,905 Myslím, že je čas namočili jsme si nohy. 486 01:09:50,311 --> 01:09:52,109 Hledal jsem tě. 487 01:09:52,313 --> 01:09:54,156 Chtěl jsem ti to říct Je mi líto Jose. 488 01:09:55,858 --> 01:09:57,531 Nemohl jsi si pomoct. 489 01:10:06,160 --> 01:10:07,377 Juana... 490 01:10:45,616 --> 01:10:47,493 Za celý můj život, Bál jsem se. 491 01:10:47,660 --> 01:10:50,630 Nikdy nic netrvá. 492 01:10:50,788 --> 01:10:53,132 To se obávám dnešní noc je jen sen, 493 01:10:53,332 --> 01:10:55,334 a nevydrží. 494 01:10:55,543 --> 01:10:56,886 Bude, slibuji ti. 495 01:10:59,839 --> 01:11:01,591 někdy jindy, nějaké jiné místo, 496 01:11:02,800 --> 01:11:04,427 možná ne dokonce se na mě podívej. 497 01:11:05,219 --> 01:11:06,687 V pořádku. 498 01:11:06,888 --> 01:11:08,356 Chceš mě to slyšet? 499 01:11:08,556 --> 01:11:10,934 - já... - Ne. 500 01:11:11,142 --> 01:11:14,021 Myslím, může být v Anglii jinak. 501 01:11:15,980 --> 01:11:19,826 V Anglii bych si tě nechal zavřený ve věži ze slonoviny, 502 01:11:19,984 --> 01:11:21,782 hlídané důvěryhodnými služebníky, 503 01:11:21,986 --> 01:11:23,158 a měl bych jediný klíč. 504 01:11:23,362 --> 01:11:24,864 Jeden zlatý. 505 01:11:25,072 --> 01:11:27,120 To si nemůžeš dovolit na kapitánský plat. 506 01:11:27,325 --> 01:11:29,293 Oh, tou dobou už budu admirál. 507 01:11:29,494 --> 01:11:31,371 Budeme mít vlastní kočár, 508 01:11:31,621 --> 01:11:32,747 a když král přikáže, 509 01:11:32,955 --> 01:11:34,548 půjdeme na velký ples. 510 01:11:37,335 --> 01:11:40,339 Budu potřebovat velmi speciální šaty. 511 01:11:40,505 --> 01:11:43,258 Ano. A modrý plášť aby ladily s mojí uniformou. 512 01:11:44,967 --> 01:11:46,890 Budu muset být opatrný, když se klaním. 513 01:11:47,094 --> 01:11:48,687 Víš, kalhoty jsou velmi těsné. 514 01:11:48,888 --> 01:11:50,936 Mohou se rozdělit. Stalo se to jednou. 515 01:12:00,483 --> 01:12:01,359 Anthony? 516 01:12:01,609 --> 01:12:02,656 Ano? 517 01:12:03,653 --> 01:12:04,996 s kým jsi byl? 518 01:12:05,196 --> 01:12:06,664 Když? 519 01:12:06,864 --> 01:12:08,787 Když se ti roztrhnou kalhoty. 520 01:12:11,494 --> 01:12:12,871 Jak jsem říkal, 521 01:12:13,079 --> 01:12:15,753 král bude chtít abych tě poznal, samozřejmě. 522 01:12:15,915 --> 01:12:17,292 A ty mu to řekneš 523 01:12:17,500 --> 01:12:19,173 jak jednou, dávno ve Španělsku, 524 01:12:19,377 --> 01:12:22,381 potkal jsi anglického kapitána 525 01:12:22,547 --> 01:12:24,470 a udělal z něj největší hrdost člověk na světě. 526 01:12:27,510 --> 01:12:28,978 Miluji tě, Anthony. 527 01:13:05,339 --> 01:13:06,306 Juana. 528 01:13:07,008 --> 01:13:07,725 Ano? 529 01:13:11,345 --> 01:13:13,564 Všichni jsme tady jsou Španělé, 530 01:13:13,764 --> 01:13:16,187 a víme, co chceme a co budeme muset zaplatit 531 01:13:16,392 --> 01:13:17,735 jít do Ávily. 532 01:13:20,187 --> 01:13:21,814 tomu rozumím, Miguel. 533 01:13:22,982 --> 01:13:24,484 Ale ty chceš víc. 534 01:13:25,693 --> 01:13:27,240 přemýšlíš po Ávile. 535 01:13:28,988 --> 01:13:29,705 Ano. 536 01:13:36,579 --> 01:13:38,081 Ta část já nevím... 537 01:13:40,416 --> 01:13:43,010 Ale byli jsme spolu dlouho, Juano. 538 01:13:44,211 --> 01:13:46,839 Žil jsi se mnou, 539 01:13:47,048 --> 01:13:49,267 a neumím ani číst nebo napsat své jméno. 540 01:13:52,428 --> 01:13:55,147 Když nemůžu říct slova, která chci říct, 541 01:13:55,348 --> 01:13:57,316 řekl jsi je za mě. 542 01:13:57,516 --> 01:13:59,769 A cítil jsem rovný jakémukoli muži. 543 01:14:05,232 --> 01:14:07,200 Ale uvnitř... 544 01:14:08,069 --> 01:14:09,412 Uvnitř sebe, 545 01:14:09,612 --> 01:14:11,285 Já... já vím jsem méně. 546 01:14:13,658 --> 01:14:16,332 Myslel sis, že nemůžu? cítím v mém srdci 547 01:14:16,535 --> 01:14:18,037 že žena chce víc? 548 01:14:23,167 --> 01:14:25,044 Mohu ti to jen oplatit 549 01:14:25,252 --> 01:14:26,720 s čím začínali jsme pro... 550 01:14:26,921 --> 01:14:27,763 Ávila. 551 01:14:30,091 --> 01:14:32,765 Pokud toto nestačí, tak mi to řekni. 552 01:15:12,049 --> 01:15:13,426 The attempt of this staff 553 01:15:13,592 --> 01:15:15,094 lokalizovat hrst davu 554 01:15:15,302 --> 01:15:16,770 půjde dolů ve vojenské historii 555 01:15:16,971 --> 01:15:19,394 jako památník k neschopnosti. 556 01:15:19,598 --> 01:15:21,942 Vaše ambice a kariéry, pánové, 557 01:15:22,143 --> 01:15:24,862 rozpustit v těchto dělech tratě po celém Španělsku. 558 01:15:25,104 --> 01:15:26,447 Nyní má nás to stálo most 559 01:15:26,647 --> 01:15:27,819 a plný společnost mužů 560 01:15:28,024 --> 01:15:30,118 zjistit přesně kde je to dělo. 561 01:15:30,901 --> 01:15:31,948 Zde. 562 01:15:33,029 --> 01:15:34,121 co? 563 01:15:34,321 --> 01:15:37,165 A long way from Las Cruces a moře, plukovníku. 564 01:15:38,534 --> 01:15:39,456 Ano, pane. 565 01:15:41,328 --> 01:15:42,705 They're in these mountains. 566 01:15:42,913 --> 01:15:44,756 Tady je průsmyk. 567 01:15:46,208 --> 01:15:47,084 They will come through it. 568 01:15:47,293 --> 01:15:48,545 Mám to v úmyslu. 569 01:15:50,296 --> 01:15:52,719 Myslím, že nebudou tentokrát vyjděte. 570 01:16:39,553 --> 01:16:40,725 Dobře? 571 01:16:40,930 --> 01:16:42,432 Jsou tam Francouzi dělo tam nahoře. 572 01:16:42,640 --> 01:16:43,766 To ví každý. 573 01:16:43,974 --> 01:16:45,191 A já to vím taky. 574 01:16:45,392 --> 01:16:47,645 Jak můžeš myslet projít? 575 01:16:47,812 --> 01:16:49,155 víš? jiným způsobem? 576 01:16:49,355 --> 01:16:52,154 Řekli jsme, že ti pomůžeme, nezabíjet se. 577 01:16:52,358 --> 01:16:54,577 Chytnou vás v křížové palbě a rozsekat tě na kusy. 578 01:16:54,777 --> 01:16:56,245 Možná nás neslyší. 579 01:16:56,445 --> 01:16:57,788 Vytlumíme kola a kopyta zvířat. 580 01:16:57,988 --> 01:17:00,457 Garantujete vše Francouz je kámen hluchý? 581 01:17:00,658 --> 01:17:02,626 Ne, nic není jisté, ale pokud dostaneme 582 01:17:02,827 --> 01:17:04,374 v polovině, než nás uslyší, budeme mít šanci. 583 01:17:04,537 --> 01:17:07,336 Myslíte si, že být mezkem je vše, co se od vás očekává? 584 01:17:07,540 --> 01:17:10,760 Opustili jsme naše obchody a naše farmy. 585 01:17:10,960 --> 01:17:13,213 Jestli ti otevřou žíly, víš co by vyšlo? 586 01:17:13,420 --> 01:17:14,137 Ne krev. 587 01:17:16,173 --> 01:17:19,052 Vidíš, musíme jít na jih, abyste se dostali do Ávily. 588 01:17:19,218 --> 01:17:20,970 jít na jih, musíme tudy projít. 589 01:17:21,178 --> 01:17:22,395 Ty tomu rozumíš, ne? 590 01:17:22,596 --> 01:17:25,224 Ano, kapitáne, rozumíme tomu dokonale. 591 01:17:25,432 --> 01:17:27,480 Můžeme být trochu se za to stydět, 592 01:17:27,685 --> 01:17:29,983 ale všichni máme manželky a děti, 593 01:17:30,229 --> 01:17:32,402 a nejsme připraveni zemřít pro tuto zbraň. 594 01:17:32,606 --> 01:17:33,858 Ale musíme mít vaši pomoc! 595 01:17:34,066 --> 01:17:34,988 Ah, jdeme bez nich. 596 01:17:42,449 --> 01:17:45,043 Jeho úžasné kouzlo opět vyhrál den. 597 01:17:45,286 --> 01:17:46,788 Chceš, abych dostal na kolenou k nim? 598 01:17:47,037 --> 01:17:48,163 Pokud by to k něčemu bylo, ano! 599 01:17:48,372 --> 01:17:49,624 Ale my je potřebujeme, Miguel. 600 01:17:49,832 --> 01:17:51,709 Ne tak moc. 601 01:17:51,959 --> 01:17:54,838 Padesát Řeků kdysi drželo propustku takhle proti 1000 mužů. 602 01:17:55,045 --> 01:17:56,513 - Zkusíme to opačně. -Kapitáne... 603 01:17:57,882 --> 01:17:59,509 historii neznám... 604 01:18:00,509 --> 01:18:01,977 Ale tohle znám... 605 01:18:03,637 --> 01:18:05,139 Že budu stát před sochou 606 01:18:05,347 --> 01:18:07,224 Santa Teresa v Ávile. 607 01:24:02,329 --> 01:24:04,673 Zastavte palbu! 608 01:24:04,873 --> 01:24:07,342 jsou mimo dosah, ale každá cesta je zablokovaná. 609 01:24:33,235 --> 01:24:34,282 Připraveno! 610 01:24:40,492 --> 01:24:42,210 Není po nich ani stopy na obou koncích, 611 01:24:42,452 --> 01:24:43,499 a průkaz je prázdný. 612 01:24:43,704 --> 01:24:45,752 Držte svou pozici do dalších objednávek. 613 01:26:14,002 --> 01:26:15,379 Přihlaste se! Přihlaste se! 614 01:26:27,683 --> 01:26:28,809 SEM! SEM! 615 01:28:15,457 --> 01:28:16,834 Říkal jsi, že tyhle kopce znáš. 616 01:28:17,042 --> 01:28:19,340 Nemůžeme tam dolů. 617 01:28:19,544 --> 01:28:20,841 přišli jsme nahoru, můžeme jít dolů. 618 01:28:21,046 --> 01:28:22,764 Zvedne se to příliš velká hybnost. 619 01:28:22,964 --> 01:28:24,762 Je mezi tím poměr rychlost a hmotnost... 620 01:28:26,551 --> 01:28:28,770 Pokud váží pět tun přichází pomalu, 621 01:28:28,970 --> 01:28:31,473 jít rychle dolů, může vážit 10 až 15. 622 01:28:31,681 --> 01:28:33,934 To bychom nemohli držet to. 623 01:28:34,142 --> 01:28:36,486 Nahoru nebo dolů, to váží co váží. 624 01:28:37,729 --> 01:28:38,605 Otočte muly! 625 01:28:45,612 --> 01:28:47,614 Otáčejte dál. Pohyb! Rychlý! 626 01:29:04,506 --> 01:29:06,304 Vytáhněte protokol. Protokol! 627 01:29:40,876 --> 01:29:41,843 Kapitán. 628 01:31:48,712 --> 01:31:49,964 Přihlaste se! Přihlaste se! 629 01:31:53,800 --> 01:31:54,801 Vypadni! Vypadni! 630 01:32:35,967 --> 01:32:37,014 Uvolněte muly! 631 01:32:48,605 --> 01:32:49,276 Skok! 632 01:33:52,168 --> 01:33:53,795 Sudová odlomený čep. 633 01:33:56,005 --> 01:33:57,928 Nemůžeme jít nahoru. Musíme jít dolů. 634 01:33:58,675 --> 01:33:59,801 Brilantní. 635 01:34:00,927 --> 01:34:02,099 ehm... 636 01:34:04,305 --> 01:34:05,978 Bylo to těžší klesá. 637 01:34:11,104 --> 01:34:13,778 Nedaleko je vesnice zde zvaný Maneciras. 638 01:34:14,607 --> 01:34:15,358 Man-e-ciras. 639 01:34:18,153 --> 01:34:20,076 Man-e-ciras! 640 01:34:20,280 --> 01:34:22,408 Navrhuji, abychom šli do Maneciras 641 01:34:22,615 --> 01:34:24,663 a najít místo na opravu zbraně. 642 01:34:24,868 --> 01:34:26,415 Potřebujeme nástroje, kovárna, 643 01:34:26,619 --> 01:34:28,166 místo, kde Francouzi nemůže nás najít. 644 01:34:29,664 --> 01:34:31,712 Migueli, pokud existují tam nějaký Francouz, 645 01:34:31,916 --> 01:34:33,793 nemůže nosit tu uniformu. 646 01:34:34,669 --> 01:34:35,670 ne... 647 01:34:38,631 --> 01:34:40,349 Koho navrhujete tentokrát? 648 01:34:42,135 --> 01:34:43,478 Vyberte si. 649 01:35:01,613 --> 01:35:02,830 Ty, bohužel. 650 01:35:15,001 --> 01:35:17,174 Španělské blechy, kapitáne. 651 01:35:17,337 --> 01:35:19,465 Neodvážili by se kousnout Angličana. 652 01:36:04,425 --> 01:36:06,678 Ty máš náš povolení k tomu. 653 01:36:06,886 --> 01:36:08,763 Existuje něco jiného. 654 01:36:08,972 --> 01:36:10,690 - Ano? - Zbraň. 655 01:36:10,890 --> 01:36:15,566 Můj syn, síla Svatého oficia je skvělé, 656 01:36:15,728 --> 01:36:18,948 ale nemůžeme otočit dělo do kajícníka pro tebe. 657 01:36:19,107 --> 01:36:20,654 Kdybychom to mohli skrýt, Vaše Milosti, 658 01:36:20,858 --> 01:36:22,155 kdybychom to mohli přinést do katedrály 659 01:36:22,318 --> 01:36:23,820 a rozebrat to, a zítra... 660 01:36:23,987 --> 01:36:25,910 Uvnitř katedrály? 661 01:36:26,114 --> 01:36:27,616 Jen na noc. 662 01:36:27,824 --> 01:36:29,497 Toto je Svatý týden. 663 01:36:29,742 --> 01:36:32,336 Nemůžete poskvrnit svatyni. 664 01:36:32,537 --> 01:36:35,006 Vojáci a zbraně patří tam. 665 01:36:35,206 --> 01:36:37,800 Toto je dům Boží, 666 01:36:38,042 --> 01:36:39,794 ne arzenál. 667 01:36:40,003 --> 01:36:41,471 Žádáš příliš mnoho. 668 01:36:51,264 --> 01:36:52,561 Vaše Milosti! 669 01:36:59,439 --> 01:37:01,112 Nemůžete je odmítnout. 670 01:37:03,067 --> 01:37:04,694 nemůže? 671 01:37:04,902 --> 01:37:06,779 Je to zbytečné balení sebe v autoritě 672 01:37:06,988 --> 01:37:09,741 a pravidla citování těmto lidem. 673 01:37:09,949 --> 01:37:13,579 Nestačí říci, že zbraň ne patří do jejich katedrály. 674 01:37:13,786 --> 01:37:15,834 Tohle není jen zbraň. 675 01:37:16,039 --> 01:37:19,259 Je to jediný symbol odporu zanechaného ve Španělsku. 676 01:37:19,459 --> 01:37:21,257 Víte kolik z dali svůj život 677 01:37:21,502 --> 01:37:24,506 jen tlačit a táhnout a dotáhnout to tak daleko? 678 01:37:24,756 --> 01:37:27,134 Měl ses ohlédnout a viděl zem horského průsmyku 679 01:37:27,342 --> 01:37:29,094 pokryty svými mrtvými jako jsem to udělal já. 680 01:37:30,094 --> 01:37:31,311 za co? 681 01:37:33,806 --> 01:37:35,558 Pokud nevíte důvod, 682 01:37:35,725 --> 01:37:37,693 jsi Španěl, jsi muž z církve, 683 01:37:37,894 --> 01:37:39,316 můžete to cítit! 684 01:37:43,441 --> 01:37:45,318 Nesmíte je odmítnout. 685 01:37:59,040 --> 01:38:01,543 Velmi dobře. 686 01:38:01,709 --> 01:38:04,007 Průvod Svatého týdne začíná dnes večer. 687 01:38:05,129 --> 01:38:06,722 Pak přineste své dělo. 688 01:38:22,063 --> 01:38:23,360 svatá matko, 689 01:38:25,024 --> 01:38:27,152 děkuji za odpověď na mou modlitbu. 690 01:38:28,694 --> 01:38:30,367 Teď už chápe, 691 01:38:32,365 --> 01:38:34,208 a miluji ho ještě víc. 692 01:38:37,328 --> 01:38:40,298 Vím, že jsem zhřešil ve tvých očích. 693 01:38:40,498 --> 01:38:43,377 Pouze poprvé od té doby, co jsem byla malá holka, 694 01:38:43,584 --> 01:38:45,006 Troufám si snít. 695 01:38:47,171 --> 01:38:49,219 Ale je tu Miguel. 696 01:38:49,424 --> 01:38:52,303 Tam je jeho sen, Ávilo, 697 01:38:54,095 --> 01:38:56,018 a já jsem součástí toho navždy. 698 01:39:00,268 --> 01:39:01,895 Je toho moc zeptat se na to... 699 01:39:02,103 --> 01:39:03,946 Což udělujete moje přání pro oba. 700 01:39:05,565 --> 01:39:07,909 jen poslouchej, 701 01:39:08,109 --> 01:39:09,656 a najdi to ve svém srdci 702 01:39:11,446 --> 01:39:13,164 abys mi odpustil když si vyberu. 703 01:39:24,792 --> 01:39:27,796 Tohle je pro Miguela a Ávilu. 704 01:39:33,926 --> 01:39:37,897 A to je pro lásku Našel jsem s jiným. 705 01:44:10,661 --> 01:44:12,504 Uvnitř katedrály? 706 01:44:12,705 --> 01:44:15,003 Ano, dělo je tam, pane. 707 01:44:15,249 --> 01:44:16,592 Buď jsi naštvaný, nebo opilý. 708 01:44:16,834 --> 01:44:17,756 Obě. 709 01:44:19,336 --> 01:44:20,679 Přísahám, že jsem to viděl. 710 01:44:24,341 --> 01:44:26,264 V pořádku. Podíváme se. 711 01:47:03,375 --> 01:47:06,845 Takže náš návštěvník konečně dorazil. 712 01:47:08,923 --> 01:47:10,925 Je větší, než jsem si myslel. 713 01:47:12,718 --> 01:47:14,015 Opravdu, je. 714 01:47:16,013 --> 01:47:17,981 Myslíš, že může prolomit zeď? 715 01:47:18,891 --> 01:47:20,108 Ano. 716 01:47:20,351 --> 01:47:23,104 Pokud to nevybouchne v jejich tvářích. 717 01:47:23,312 --> 01:47:25,440 Kolik byste chtěli jsou tam venku? 718 01:47:25,648 --> 01:47:28,276 Asi 10 000, a další přibývají. 719 01:47:30,069 --> 01:47:31,912 Příliš velké riziko pro kavalérii. 720 01:47:33,822 --> 01:47:36,496 Všechno je dnes trochu moc velký. 721 01:47:39,286 --> 01:47:41,664 Jak tito Španělé milují jejich okamžik pravdy. 722 01:47:41,830 --> 01:47:44,959 Toto nutkání zemřít, 723 01:47:45,167 --> 01:47:47,261 namočit zem s jejich krví... 724 01:47:48,504 --> 01:47:50,347 proč? 725 01:47:50,547 --> 01:47:52,970 Pravděpodobně proto, že je jejich zemi, generále. 726 01:48:08,607 --> 01:48:10,905 V pořádku. 727 01:48:11,110 --> 01:48:13,238 Chceš, abych ti to řekl jak to bude provedeno. 728 01:48:14,822 --> 01:48:16,290 Chceš zázrak? 729 01:48:18,117 --> 01:48:20,119 Neexistují žádné zázraky, pouze zbraň. 730 01:48:23,288 --> 01:48:24,961 Řekneš jim pravdu, jo? 731 01:48:31,255 --> 01:48:33,428 Ráno zbraň bude vystřeleno do zdi 732 01:48:33,590 --> 01:48:36,184 z dosahu 1600 yardů. 733 01:48:36,385 --> 01:48:38,729 Dělové koule každý váží 96 liber. 734 01:48:38,929 --> 01:48:42,604 Při dopadu budou cestovat dostatečně rychlý, aby vážil 9 000 liber. 735 01:48:44,601 --> 01:48:46,353 Myslím, že zvládnou průlom ve zdi. 736 01:48:48,772 --> 01:48:50,274 A co francouzské zbraně? 737 01:48:53,152 --> 01:48:54,028 Všichni budete mimo dosah 738 01:48:54,236 --> 01:48:55,863 dokud nedostanete do 1000 yardů. 739 01:48:57,990 --> 01:48:59,788 Pak to začne. 740 01:49:02,786 --> 01:49:04,959 Napočítal jsem 80 děl na stěnách. 741 01:49:07,249 --> 01:49:08,626 Když se dostanete do 1000 yardů, 742 01:49:08,876 --> 01:49:10,594 budou střílet granáty. 743 01:49:10,794 --> 01:49:12,137 Ty vybuchnou ve vzduchu, 744 01:49:12,337 --> 01:49:15,136 a dělové koule uvnitř dostanou se k vám. 745 01:49:17,217 --> 01:49:19,094 Na 500 yardů, bude to grapeshot, 746 01:49:19,303 --> 01:49:21,021 kusy kovu a řetězu. 747 01:49:23,140 --> 01:49:25,893 A když jsi blíž, hromadná palba pěchoty. 748 01:49:28,020 --> 01:49:29,192 Podle času dostaneš se ke zdi, 749 01:49:29,396 --> 01:49:31,819 vaše ztráty budou alespoň 50 %. 750 01:49:39,782 --> 01:49:41,329 Rozumíte? 751 01:49:48,123 --> 01:49:49,875 Chápeme, Migueli. 752 01:50:18,278 --> 01:50:20,246 Tito lidé zemřeli dříve. 753 01:50:46,515 --> 01:50:47,311 Dobrou noc. 754 01:50:50,894 --> 01:50:52,020 Dobrou noc. 755 01:51:22,092 --> 01:51:25,767 Co jsem jim řekl, co bude, to je pravda. 756 01:51:27,055 --> 01:51:28,181 Ano. 757 01:51:30,475 --> 01:51:33,649 Juano, chci, abys zůstala se mnou u děla. 758 01:51:36,607 --> 01:51:39,110 Ale všichni ostatní, nebudou moci. 759 01:51:39,318 --> 01:51:40,865 já vím. 760 01:51:41,069 --> 01:51:43,447 Ale jestli mě miluješ, slíbíš. 761 01:51:44,781 --> 01:51:46,158 Miluji tě, Anthony. 762 01:51:47,784 --> 01:51:49,036 Pak slib. 763 01:51:51,872 --> 01:51:52,998 slibuji. 764 01:51:59,171 --> 01:52:00,889 Myslím, že bys to měl říct Miguelovi. 765 01:52:06,595 --> 01:52:08,188 nebudu muset. 766 01:52:10,974 --> 01:52:12,191 Bude vědět. 767 01:55:40,100 --> 01:55:41,317 Jeho... 768 01:55:41,518 --> 01:55:43,270 Teď je tak ticho. 769 01:55:44,813 --> 01:55:45,609 Ano. 770 01:55:52,362 --> 01:55:56,083 Všichni ti lidé tam zpátky, čekání. 771 01:56:00,704 --> 01:56:02,877 Děkujeme, že jim pomáháte, Anthony. 772 01:56:05,333 --> 01:56:07,131 Byl to tvůj důvod za příchod? 773 01:56:39,826 --> 01:56:41,169 tak se bojím. 774 01:56:42,829 --> 01:56:44,547 Bojím se o ně a pro nás. 775 01:56:50,629 --> 01:56:52,302 Stěny jsou zatím. 776 01:56:54,799 --> 01:56:57,678 Nic pro nás není bát se. 777 01:56:57,886 --> 01:57:00,480 To je co trhá na mě. 778 01:57:00,680 --> 01:57:03,399 Jsou stejní jak jsme my. 779 01:57:03,558 --> 01:57:07,358 Chtějí žít a být také milován, 780 01:57:07,604 --> 01:57:10,107 a ještě zítra budou riskovat všechno. 781 01:57:10,273 --> 01:57:11,820 Nemůžeš to změnit. 782 01:57:14,152 --> 01:57:15,404 Anthony... 783 01:57:17,239 --> 01:57:18,957 Nemohu udržet můj slib. 784 01:57:20,492 --> 01:57:22,039 Ty s nimi nepůjdeš. 785 01:57:22,202 --> 01:57:23,499 Ano. 786 01:57:23,662 --> 01:57:25,460 Tohle nemůžeš udělat. já ti to nedovolím. 787 01:57:25,664 --> 01:57:29,009 Anthony, modlil jsem se Mohl bych zůstat s tebou. 788 01:57:29,209 --> 01:57:31,632 - Chci s tebou zůstat. - Musíte! 789 01:57:31,836 --> 01:57:33,304 nemáš jít s nimi. 790 01:57:33,505 --> 01:57:35,178 Jedna dívka z 10 000... 791 01:57:35,340 --> 01:57:37,468 Jaký rozdíl to může znamenat? Proč? 792 01:57:37,717 --> 01:57:39,890 Protože všechno myslíš pro mě... 793 01:57:40,095 --> 01:57:41,517 A je to tolik... 794 01:57:42,347 --> 01:57:43,644 Není dost. 795 01:57:44,474 --> 01:57:45,600 Jsem Španěl. 796 01:57:46,810 --> 01:57:48,312 Jsem součástí Ávily. 797 01:57:51,189 --> 01:57:53,317 I ty jsi mou součástí. 798 01:57:53,525 --> 01:57:54,742 Po celý můj život. 799 01:57:56,528 --> 01:57:58,371 Ale Bůh mi pomoz, můj drahý, 800 01:57:59,573 --> 01:58:01,325 Jdu s Miguelem. 801 01:58:03,910 --> 01:58:04,832 Juana. 802 01:58:07,414 --> 01:58:10,042 Drž mě, Anthony. 803 01:58:10,250 --> 01:58:12,503 Řekni, že víš Nemohu si pomoci. 804 01:58:13,503 --> 01:58:15,050 Řekni mi, že mě miluješ. 805 01:59:15,190 --> 01:59:16,863 To jsem si nemyslel vrátil by ses. 806 01:59:19,027 --> 01:59:20,529 Jsem tady, Migueli. 807 01:59:25,533 --> 01:59:26,580 Je to... 808 01:59:30,246 --> 01:59:32,624 Je smutné, že já nikdy nedokázal vyjádřit slovy 809 01:59:32,874 --> 01:59:34,421 co pro mě znamenáš. 810 01:59:37,379 --> 01:59:38,505 Odpusť mi. 811 02:01:36,664 --> 02:01:38,462 Zbraně pálí příliš pomalu. Pospěšte si s nimi. 812 02:04:02,852 --> 02:04:04,729 Spadnout zpět. Shromážděte své pušky na náměstí. 813 02:04:05,605 --> 02:04:06,822 Padej zpátky! 814 02:04:11,444 --> 02:04:12,536 Generál! 815 02:04:15,198 --> 02:04:17,246 Řekl jsem shromáždit své pušky na náměstí. 816 02:04:17,408 --> 02:04:18,204 Ale generále... 817 02:04:18,409 --> 02:04:19,456 Rychle! 818 02:06:43,429 --> 02:06:44,521 Juana. 819 02:06:48,476 --> 02:06:50,069 Omlouvám se, Anthony. 820 02:06:54,857 --> 02:06:56,609 Žádal jsem příliš mnoho. 821 02:06:56,818 --> 02:06:59,162 Ty ne. 822 02:06:59,362 --> 02:07:03,333 Chtěl jsem vidět Miguel v Ávile... 823 02:07:07,370 --> 02:07:08,667 A k... 824 02:07:08,871 --> 02:07:10,214 Milovat tě.